Il y a des opportunités qui ne se refusent pas, comme celle de passer une journée en compagnie du traducteur de Terry Pratchett. En effet, grâce aux éditions L’Atalante et Pocket, nous avons pu organiser une rencontre avec Patrick Couton, l’homme grâce à qui chaque volume des Annales du Disque-Monde est une merveille à lire en langue française.
On a pu apprécier la bonhomie du personnage, lui poser plein de questions sur son travail, recueillir quelques anecdotes savoureuses et en savoir davantage sur la relation de travail particulière qu’il avait avec l’auteur britannique.
Je suis d’autant plus honoré que cet entretien est précédé d’une introduction de Pierre Michaud, qui n’est autre que l’un des fondateurs de L’Atalante. Outre le fait qu’on lui doit les ouvrages de l’écrivain dans notre langue, c’est un complice de longue date de Patrick.
À la suite de ces deux enregistrements, je suis rejoint par trois comparses pour évoquer les dernières publications et adaptations :
- Aude, correctrice, autrice de l’essai L'Œuvre de Terry Pratchett : Un Ailleurs d’où voir le monde, chez Third Editions
- Sarah, webdesigner et autrice en devenir
- Élisa, coach en développement personnel
On vous souhaite une bonne écoute et on vous dit à bientôt… pour un Supplément Dumasien !
Remerciements immenses à Mireille Rivalland et Emma Chabot des Éditions L’Atalante, ainsi qu’à Charlotte Volper de Pocket Imaginaire, qui ont permis cette journée magique.
Playlist :
01 - Dave Greensdale - Wizards Staff Has a Knob On The End | From The Discworld © 1994 Virgin Records Ltd
02 - Russ Davies - Goodboys Anthem (The Watch Theme Tune) | The Watch Original Television Soundtrack © 2022 BBC Studios Distribution Ltd
03 - Tom Howe - The Piper & The River Rats | The Amazing Maurice Original Motion Picture Soundtrack © 2022 Never Fade Records
04 - The cast of Terry Pratchett's Wyrd Sisters - The Hedgehog Song : https://youtu.be/VUnkBX8Db80
05 - Brou-Couton - Dans la basse Nantes | 2018 Chansons nantaises © 2018 Roland Brou, Patrick Couton
Lien : Duo Brou-Conton : Dans la basse Nantes, Live au CRAPO (contact : patcouton @ free.fr)
Photos : © César Bastos (Patrick Couton) & Jeff Morgan 13 / Alamy Stock Photo (Terry Pratchett)
Direction artistique : Clémence Brousse
Générique : Kwakos
Retrouvez-nous sur :